Tierra del sonámbulo

Tierra del sonámbulo

Terra Sonâmbula es una novela de la escritora africana Mia Couto, que fue publicada en 1992. Está considerada una de las mejores obras africanas del siglo XX.

El título de la obra hace referencia a la inestabilidad del país y, por tanto, a la falta de resto de la tierra que sigue siendo “sonámbula”.

La realidad y el sueño son dos elementos fundamentales en la narrativa. En el prefacio del libro, tenemos el extracto:

“Se decía de esa tierra que caminaba sonámbula. Porque mientras los hombres dormían, la tierra se movía espacios y tiempos afuera. Al despertar, los habitantes miraban la nueva cara del paisaje y sabían que, esa noche, habían sido visitados por la fantasía del sueño. . (Creencia de los habitantes de Matimati) «

Estructura de trabajo

Terra Sonâmbula se divide en 11 capítulos:

  • Primer capitulo: The Dead Road (que incluye el «Primer cuaderno Kindzu»: la época en que el mundo tenía nuestra edad)
  • Segundo Capítulo: Las letras del sueño (que incluye el «Segundo cuaderno de Kindzu»: Un pozo en el techo del mundo «)
  • Tercer capítulo: El Sabor Amargo de Maquela (que incluye el “Tercer cuaderno Kindzu”: Matimati, A Terra da Água)
  • Capítulo cuatro: La Lección de Siqueleto (que incluye el «Cuaderno Cuaderno Kindzu»: La Hija del Cielo)
  • Quinto Capítulo: The River Maker (que incluye el «Quinto cuaderno Kindzu»: Juras, Promesas, Enganos)
  • Sexto Capítulo: El anciano profanador (que incluye el «Sexto cuaderno» de Kindzu: Regreso a Matimati)
  • Séptimo Capítulo: Moços Dreaming Women (que incluye el «Séptimo cuaderno de Kindzu»: una guía borracha)
  • Octavo capítulo: The Train Sigh (que incluye el “Octavo cuaderno” de Kindzu: Recuerdos de Quintino)
  • Noveno capítulo: Miragens da Solão (que incluye el “Noveno cuaderno de Kindzu”: Presentación de Virginia)
  • Décimo Capítulo: Enfermedad del pantano (que incluye el «Décimo cuaderno de Kindzu»: En Campo da Morte)
  • Capítulo XI: Waves Writing Stories (que incluye «El último cuaderno de Kindzu»: Las páginas de la Tierra)

Personajes principales

  • Muidinga: protagonista de la historia que perdió la memoria.
  • Tuahir: viejo sabio que guía a Muidinga después de la guerra.
  • Siqueleto: anciano alto y último superviviente de un pueblo.
  • Kindzu: niño muerto que escribió su diario.
  • Taímo: pai de Kindzu.
  • Junhito: Hermano de Kindzu.
  • Farida: mujer con la que Kindzu tiene una relación.
  • Tía euzinha: tia de Farida.
  • mujer Virginia: Portuguesa y considerada madre de Farida.
  • Romão Pinto: Portugués y padre de la consideración de Farida.
  • Gaspar: El hijo de Farida desaparecido y eso fue hecho por el abuso de su padre adoptivo: Romão.
  • Stephen Jonas: administrador y esposo de Carolinda.
  • Carolinda: esposa del administrador y que se acuesta con Kindzu.
  • Assane: ex secretario administrador de la región de Matimati.
  • Quintino: guía de Kindzu.

currículum

Muidinga es un niño que sufría amnesia y esperaba encontrar a sus padres. Tuahir es un anciano sabio que intenta rescatar toda la historia del niño, enseñándole todo sobre el mundo nuevamente. Están huyendo de los conflictos de la guerra civil en Mozambique.

Al principio, mientras los dos caminan por la carretera, se encuentran con un autobús que se quemó en la región de Machimbombo. Junto a un cadáver, encuentran un diario. En los “Cadernos de Kindzu”, el niño cuenta detalles de su vida.

Entre otras cosas, el niño describe a su padre que era pescador y sufría de sonambulismo y alcoholismo.

Además, Kindzu menciona los problemas de la falta de recursos que sufrió su familia, la muerte de su padre, la relación carnal que tiene con Farida y el inicio de la guerra.

Abandonado por su madre, Kindzu relata momentos de su vida en su diario. Asimismo, huyó de la guerra civil en el país.

Así, se narra la historia de los dos, intercalada con la historia del diario del niño. Los cuerpos encontrados fueron enterrados por ellos y el autobús sirvió de refugio para Muidinga y Tuahir por un tiempo.

Más adelante, cayeron en una trampa y fueron hechos prisioneros por un anciano llamado Siqueleto. Sin embargo, pronto fueron liberados. Finalmente, Siqueleto, uno de los supervivientes de su aldea, se suicida.

Tuahir le revela a Muidinga que fue llevado a un hechicero para que le borraran la memoria y así evitar muchos sufrimientos. Tuahir tiene la idea de construir un barco para seguir el viaje por el mar.

En el último cuaderno de Kindzu, narra el momento en que encuentra un autobús quemado y siente la muerte. Incluso vio a un niño con sus cuadernos en la mano, el hijo de Farida que buscaba: Gaspar. Así, podemos concluir que Gaspar era, de hecho, el niño que sufría amnesia: Muidinga.

«Tengo ganas de acostarme, acurrucado en la tierra tibia. Dejo caer la maleta donde traigo los cuadernos para allá. Una voz interior me pide que no pare. Es la voz de mi padre la que me da fuerzas. Supero el letargo y sigo adelante». Un niño me sigue con paso lento. En sus manos hay papeles que me parecen familiares. Me acerco y, sobresaltado, confirmo: son mis cuadernos. Luego, con el pecho ahogado, llamo: ¡Gaspar! Y el niño se estremece. como si naciera por segunda vez. Los cuadernos se te caen de la mano. Movidas por un viento que no nació del aire sino de la tierra misma, las hojas se esparcen por el camino. Luego, las letras, una a una, se convierten en granos. de arena y, poco a poco, todos mis escritos se van convirtiendo en páginas de tierra «.

Análisis del trabajo

Escrito en prosa poética, el enfoque central del escritor es ofrecer una visión general de Mozambique después de años de guerra civil en el país.

Esta sangrienta guerra, que duró unos 16 años (1976 a 1992), dejó un millón de muertos.

El objetivo central es revelar los horrores y desgracias que involucró la guerra en el país. Los conflictos, la vida cotidiana, los sueños, la esperanza y la lucha por la supervivencia son los puntos más relevantes de la trama.

Gran parte de la obra, el escritor narra los sucesos y aventuras de Muidinga y Tuahir. Todo esto fue paralelo a la historia de Kindzu.

Mia Couto agrega un toque de fantasía y surrealismo a la novela, mezclando así la realidad con la fantasía (realismo mágico). El enfoque narrativo de la obra también demuestra esta mezcla, es decir, a veces se narra en tercera persona, a veces en primera.

En el lenguaje de la obra se utilizan algunos términos locales, que marcan la oralidad. Además de las descripciones, el habla indirecta se utiliza mucho, incluido el habla de los personajes.

La trama no es lineal, es decir, momentos de la historia de los personajes se intercalan con otros.

Extractos del trabajo

Para obtener más información sobre el lenguaje utilizado por el escritor, consulte algunos extractos del libro:

Capítulo 1

“En ese lugar, la guerra había matado la carretera. Solo las hienas se arrastraban por los caminos, centrándose en las cenizas y el polvo. El paisaje se mezclaba con tristezas nunca antes vistas, en colores que se pegaban a la boca. Eran colores sucios, tan sucios que habían perdido toda luminosidad, olvidados de la osadía de levantar alas por el azul. Aquí, el cielo se había vuelto imposible. Y los vivos se acostumbraron a la tierra, en el conocimiento resignado de la muerte ”.

Capítulo 2

“Sobre la página, Muidinga observa al anciano. Tiene los ojos cerrados, parece dormido. Después de todo, he estado leyendo sólo para mis oídos, piensa Muidinga. También llevo tres noches leyendo, el cansancio del anciano es natural, Muidinga condesciende. Los cuadernos de Kindzu se habían convertido en lo único que sucedía en ese refugio. Buscar leña, cocinar las reservas de la maleta, cargar agua: en todo se apresuró el chico ”.

Capítulo 3

“Muidinga se despierta con la primera claridad. Durante la noche, su sueño se había roto. Los escritos de Kindzu comienzan a ocupar su fantasía. Al amanecer incluso pareció escuchar a los niños borrachos de Taímo. Y sonríe, recordando. El anciano todavía ronca. El niño se estira fuera del machimbombo. El cacimbo está tan lleno que apenas se puede ver. La cuerda de la cabra permanece unida a las ramas del árbol. Muidinga tira de él para traer el error a la vista. Luego, sienta que la cuerda está suelta. ¿Se había escapado el niño? Pero si es así, ¿cuál fue la razón por la que el moño se tiñó de rojo?

Capítulo 4

“Una vez más, Tuhair decide explorar los bosques vecinos. El camino no trae a nadie. Mientras la guerra no terminara, era incluso mejor si no había nadie allí. El anciano siempre repetía:
– Algo, algún día, sucederá. Pero aquí no, se corrigió en voz baja «.

Capítulo 5

Muidinga deja los cuadernos, pensador. La muerte del viejo Siqueleto lo siguió en un estado de duda. No fue la pura muerte del hombre que le pesó. ¿No nos estamos acostumbrando a nuestro propio resultado? La gente está muriendo como un río que se convierte en mar: una parte está naciendo y, al mismo tiempo, la otra ya está obsesionada por el infinito. Sin embargo, en la muerte de Siqueleto hubo una espina excrecente. Con él murieron todos los pueblos. Los antepasados ​​quedaron huérfanos por la tierra, los vivos dejaron de tener un lugar para eternizar las tradiciones. No fue solo un hombre, sino un mundo entero lo que desapareció «.

Capítulo 6

“En los alrededores de Machimbombo Muidinga, apenas reconoce nada. El paisaje continúa con sus infatigables cambios. ¿Vaga la tierra sola? Muidinga está seguro de una cosa: no es el autobús arruinado el que viaja. Otra certeza que tiene: la carretera no siempre se mueve. Cada vez que lee los cuadernos de Kindzu. El día después de la lectura, tus ojos fluyen hacia otras visiones «.

Capítulo 7

“La lluvia timbilava (Timbilar: tocando marimba, de mbila (singular), tjmbila (plural)) en el techo de machimbombo. Los dedos húmedos del cielo se entrelazaron en ese tinte. Tuahir está envuelto en una capulana. Mira al niño que está mintiendo, con los ojos abiertos, en un sueño sincero.
– Charra, hace frío. Ahora, ni siquiera puedes encender un fuego, toda la madera está mojada. ¿Me estás escuchando, chico?
Muidinga todavía estaba absorto. Según la tradición, debería estar feliz: la lluvia era un buen augurio, un signo de buenos tiempos llamando a la puerta del destino.
– Te falta mujer, dijo el anciano. Estabas leyendo sobre esa mujer, esa Farida. Debería ser bonita, la niña «.

Capítulo 8

“- Te lo confieso, chico. Sé que es verdad: no estamos caminando. Es el camino.
– Dije eso hace mucho tiempo.
– Dijiste que no. Lo dije.
Y Tuahir revela: de todas las veces que lo había guiado por los caminos, era solo una simulación. Debido a que ninguna de las veces que salieron al bosque, habían recorrido distancias reales.
– Siempre estuvimos aquí muy cerca, a metros reducidos ”.

Capítulo 9

“Al mirar las alturas, Muidinga nota las diversas razas de nubes. Blanca, mulata, negra. Y en ellos también se encontró la variedad de sexos. La nube suave y femenina: el desnudo-ven, desnudo-va. La nube masculina, arrullando con un pecho de paloma, en una feliz ilusión de inmortalidad.
Y sonríe: cómo se puede jugar con las cosas más lejanas, acercar las nubes como pájaros que vienen a comer en nuestra mano. Recuerda la tristeza que lo había manchado la noche anterior ”.

Capítulo 10

“El joven ni siquiera sabe cómo explicarse. Pero fue como si el mar, con sus infinitos, le diera un alivio al dejar ese mundo. Sin pensarlo, pensó en Farida, esperando en ese barco. Y pareció comprender a la mujer: al menos, en el barco, todavía había esperando. Entonces se enfrenta a esa marcha por el pantano. Chapoteaban en inmensidad: barro, barro y arcillas malolientes ”.

Capítulo 11

“Las olas suben por la duna y rodean la canoa. La voz del niño apenas se escucha, amortiguada por el vaivén de las vacantes. Tuahir está acostado, mirando el agua que entra. Ahora, el pequeño bote se balancea. Poco a poco se vuelve liviana como una mujer con sabor a caricia y se libera del regazo de la tierra, ya libre, navegable.
Luego comienza el viaje de Tuahir hacia un mar lleno de infinitas fantasías. En las olas se escriben mil historias, como para mecer a niños de todo el mundo ”.

¿Quién es Mia Couto?

Antônio Emílio Leite Couto, conocido como Mia Couto, nació en 1955 en la ciudad de Beira, Mozambique, África. «Terra Sonâmbula» (1992) fue su primera novela publicada.

Además de escritor, también trabajó como periodista y biólogo. Mia Couto tiene una vasta obra literaria que incluye novelas, poesía, cuentos y crónicas.

Con la publicación de «Terra Sonâmbula» recibió el «Premio Nacional de Ficción de la Asociación de Escritores de Mozambique» en 1995. Además, fue galardonado con el «Premio Camões» en 2013.

Película

El largometraje “Terra Sonâmbula” se estrenó en 2007 y fue dirigido por Teresa Prata. La película es una adaptación de la novela de Mia Couto.

Para saber más: Mia Couto: poemas, obras y biografía