Parodia y paráfrasis

Parodia y paráfrasis

UNA Parodia está en Paráfrasis representan dos tipos de intertextualidad, es decir, son recursos que establecen diálogos entre diferentes textos, creando uno nuevo a partir de un texto fuente (referencia).

A menudo, parodia y paráfrasis se consideran términos sinónimos, sin embargo, cada uno tiene su singularidad. Ambos son recursos utilizados en literatura, artes, plásticos, música, cine, escultura, entre otros.

Parodia

El término “parodia”, derivado del griego (parodia) y significa “canción o poesía similar a la otra”. Se trata de una reinterpretación cómica, generalmente rodeada de un carácter humorístico e irónico que altera el significado original creando así uno nuevo.

Paráfrasis

El término “paráfrasis” proviene del griego (parafrasis) y significa la “reproducción de una oración”. A diferencia de la parodia, hace referencia a uno o más textos sin cambiar la idea original.

Ejemplos de parodia y paráfrasis

A continuación se muestran algunos ejemplos de parodia y paráfrasis:

Ejemplo en Bellas Artes

Para comprender mejor estos conceptos, observe los ejemplos a continuación con la obra más emblemática del artista renacentista italiano Leonardo da Vinci (1452-1519): la Mona Lisa (La Gioconda):

Mona Lisa, pintura de Leonardo da Vinci
Parodia de la Mona Lisa
Paráfrasis de la Mona Lisa

De acuerdo con los ejemplos anteriores, podemos entender mejor la diferencia entre parodia y paráfrasis, ya que en la segunda imagen, observamos el tono humorístico y crítico involucrado. Así, queda claro que la idea original se ha modificado y por tanto es una parodia.

A su vez, la tercera imagen es obra del Museo Madame Tussauds, en Amsterdam, que no altera el significado original del retrato.

Por tanto, basado en una de las obras de arte más conocidas del mundo, este ejemplo es una paráfrasis, que no tiene el carácter cómico o irónico observado en la parodia.

Ejemplo en Música

La intertextualidad puede darse en diferentes tipos de textos, por ejemplo, entre un texto visual (pintura, escultura) y un texto sonoro y escrito (música, literatura).

Así, como ejemplo de intertextualidad (paráfrasis) de la obra Mona Lisa in Music, tenemos la canción de Jorge Vercillo:

Mona Lisa (Letras)

Paraliza con tu mirada

Mona Lisa

“Es increíble
Nada desvía el destino
Hoy todo tiene sentido
Y todavía hay mucho que aprender
Y la vida tan generosa conmigo
Vino de amigo en amigo
Presentarme a ti

Paraliza con tu mirada
Mona Lisa
Tus luces casi riendo
Por todas partes mi vida
Ay de mí, guíame
Junto a ti o úsame
Para tu placer me fascina
Diosa de niña

No te quedes estancado
Los viejos sentimientos
Todo lo vivido
Me preparaste para ti
No te ofendas
Con mis amores de antes
Todos se convirtieron en un puente
Para poder alcanzarte

Ejemplo en la literatura

La parodia es un recurso ampliamente utilizado en la literatura. La Canción del exilio de Gonçalves Dias es uno de los ejemplos más notorios, ya que muchos literatos han hecho una parodia del poema, por ejemplo, Carlos Drummond de Andrade y Murilo Mendes.

Texto Original

Mi tierra tiene palmeras
Donde canta el tordo,
Los pájaros que gorjean aquí
No gorjean como allí “.

(Gonçalves Dias, “Canção do exílio”)

Parodia de Canción del exilio

Mi tierra tiene manzanos de California
donde cantan sobre Venecia. (…)
Muero asfixiado en tierra extranjera.
Nuestras flores son mas hermosas
nuestras frutas son mas ricas
pero cuestan cien mil reis la docena.

Oh, desearía poder chupar una fruta estrella real
y escuche un tordo con un certificado antiguo! “

(“Canción del exilio”, Murilo Mendes)

Paráfrasis de Canción del exilio

Un tordo
en la palmera, lejos.
Estos pájaros cantan
otra esquina. (…)

Donde todo es hermoso
es fantastico,
sólo en la noche,
Sería feliz.
(Un tordo,
en la palmera, lejos.) “

(“Canción nueva del exilio”, Carlos Drummond de Andrade)

Obtenga más información sobre el tema: Intertextualidad y paráfrasis.