Lusismos
Los lusismos son palabras o construcciones de la lengua española con origen en Portugal. Estas palabras potencialmente distintas o trasformadas de la lengua española se caracterizan por una fonética portuguesa, sin embargo, como se habla usualmente en el español iberoamericano, tienen una apariencia mucho más acostumbrada en el contexto de lengua castellana.
Ejemplos de Lusismos
- Loncha – se refiere a un filete fino, delgado y del tamaño de un dedo.
- Cafuné – significa acariciar con los dedos del peinado en la cabeza.
- Descasar – significa descansar.
- Tutear – significa hablar con un tono cercano como entre familiares o amigos.
Estas palabras portuguesas han aportado enriquecimiento lingüístico a la lengua española, ya que reflejan la influencia de los Idiomas y Culturas de varias nacionalidades latinoamericanas así como la mezcla de diferentes orígenes.
Los lusismos han contribuido, principalmente, a las lenguas de España, disponiendo de un vocabulario más amplio y complejo. Las necesidades comunicativas requeridas en el mundo moderno exigen un lenguaje cada vez más preciso, como respuesta a ello los lusismos son de gran influencia para la misma.
¿Qué son los lusismos?
Los lusismos (del portugués lusismo, latinismo) son palabras o locuciones de la lengua española de origen portugués, debido a la influencia de este idioma en España. Se trata de palabras cuyo origen es portugués, pero que son usadas cotidianamente en España para referirse a objetos, acciones, así como a sentimientos.
Rasgos distintos de los lusismos en español
Los lusismos normalmente se distinguen de las palabras del idioma español, pero no siempre, por tres cosas:
- Vocales: Algunas palabras portuguesas tienen u/ü en el final, en vez de la o española.
- Rimas: Algunos lusismos suenan diferente a palabras del español, y se les conoce como «de cuatro terminaciones».
- Significado: Otras palabras portuguesas tienen un significado diferente al español, aunque se pronuncien igual.
Ejemplos de lusismos
Algunos lusismos son:
- Ajeitado: Cercano, adecuado.
- Bonachão: Amable, persuasivo.
- Despacho: Órden, instrucción.
- Engraxar: Lustrar, pulir.
- Gorjear: Cantor, silbar.
- Mocetão: Muchacho alto, adolescente.
- Rancho: Comida,almuerzo.
- Sambenito: Deshonra, mala fama.
- Xerocar: Copiar, reproducir.
Es importante conocer la influencia de los lusismos en el español, ya que pueden provocar confusión y malentendidos aún entre los hablantes nativos. By saber los lusismos se evitarán problemas comunicativos.
Los Lusismos
¿Qué son los lusismos?
Los lusismos son un tipo de vocabulario propio de los hablantes de Portugal en el que se aprecia tanto un fuerte acento como la presencia de palabras que, aunque están relacionadas con el castellano, no se usan comúnmente en Hispanoamérica. Estas palabras, además de un significado propio, tienen una carga cultural particular para los portugueses.
Ejemplos de lusismos
- Aclarei (Quitarse de dudas/responder a preguntas)
- Totalmente (Enormemente)
- Antigamente (Hace mucho tiempo)
- Fazer uma caça (Buscar algo)
- Levar com alguém (Discutir con alguien)
- Cansado? (¿Cómo estás?)
Ventajas de conocer los lusismos
- Ayuda a comprender mejor la cultura portuguesa, la historia y sus costumbres.
- Favorece la comunicación con los portugueses tanto en la vida diaria como en espacios profesionales.
- Aumenta la competencia lingüística del hablante, mejorando el uso correcto del lenguaje.
- Aporta un toque divertido y diferente a la comunicación, sobre todo en un contexto lúdico o informal.
¿Qué son los lusismos?
Los lusismos son palabras y expresiones que se usan en portugués y que tienen un origen y uso exclusivamente portugués. Estas palabras están influenciadas por el lenguaje y la cultura portuguesa y provienen de distintos dialectos del portugués.
Ejemplos de lusismos
Los lusismos se utilizan en todos los dialectos del portugués. Algunos ejemplos son:
- Bobo: Esta palabra se usa para describir a alguien que es un poco tonto. Se usa mucho en Brasil y en el resto de los países de habla portuguesa.
- Sair por aí: Esta frase se usa para describir la acción de estar fuera de casa. Se usa comúnmente en Brasil para describir la salida de una persona para divertirse con sus amigos.
- Por boca: Esta frase se usa para indicar que algo fue descubierto accidentalmente. Se usa tanto en Portugal como en Brasil.
- Dar um jeitinho: Esta expresión se usa para indicar que una persona ha encontrado una solución creativa a un problema. Esta palabra se usa comúnmente en Brasil.
¿Cómo usar los lusismos?
Los lusismos se pueden usar para hacer a tus amigos portugueses sentirse a gusto en una conversación. Los lusismos también son una forma de entender mejor la cultura portuguesa. Al usar lusismos también se pueden aprovechar los matices y expresiones únicas del portugués. Por último, los lusismos pueden servir para entender mejor el portugués escrito.
Utilizar lusismos puede llevar cierto tiempo y esfuerzo, pero los beneficios son muchos. Al usar lusismos, te sentirás como un nativo y podrás impresionar a tus amigos portugueses.