João Cabral de Melo Neto

João Cabral de Melo Neto

João Cabral de Melo Neto fue un poeta, escritor y diplomático brasileño. Conocido como un «poeta ingeniero», formó parte de la tercera generación modernista en Brasil, conocida como Generación del 45.

En ese momento, los escritores estaban más preocupados por la palabra y la forma, sin dejar de lado la sensibilidad poética. De manera racional y equilibrada, João Cabral destacó por su rigor estético.

«Muerte y vida Severina”Fue, sin duda, la obra que lo consagró. Además, sus libros han sido traducidos a varios idiomas (alemán, español, inglés, italiano, francés y holandés) y su obra es conocida en varios países.

Biografía

João Cabral de Melo Neto, de Pernambuco, nació en Recife el 6 de enero de 1920.

Hijo de Luís Antônio Cabral de Melo y Carmen Carneiro Leão Cabral de Melo, João era primo de Manuel Bandeira y Gilberto Freyre.

Pasó parte de su infancia en las ciudades de Pernambuco de São Lourenço da Mata y Moreno.

Se mudó con su familia en 1942 a Río de Janeiro, donde publicó su primer libro, “Piedra del sueño”.

Comenzó a trabajar en el servicio público en 1945, como empleado de Dasp (Departamento de Administración de Servicios Públicos).

En el mismo año, se inscribió en el concurso del Ministerio de Relaciones Exteriores y se incorporó en 1946 a la plantilla de diplomáticos brasileños.

Tras pasar por varios países, asumió el cargo de cónsul general de la ciudad de Porto, en Portugal en 1984.

Permaneció en el cargo hasta 1987, cuando regresó a vivir con su familia en Río de Janeiro. Se retiró de la carrera diplomática en 1990. Poco tiempo después, comenzó a sufrir ceguera, hecho que lo lleva a la depresión.

João Cabral falleció el 9 de octubre de 1999 en Río de Janeiro, a los 79 años. El escritor fue víctima de un infarto.

Academia Brasileña de Letras

Aunque tuvo una extensa agenda diplomática, escribió varias obras, llegando a ser elegido el 15 de agosto de 1968 como miembro de la Academia Brasileña de Letras (ABL), recibido por José Américo. En su discurso de inauguración rindió homenaje al periodista Assis Chateaubriand.

Entonces, para compensar el laconismo de un «gracias» y expresar mi reconocimiento de otra manera, quiero decir que me siento muy honrado de ser uno de ustedes. Y no solo por lo que cada uno de ustedes representa en nuestra vida intelectual, sino también porque la Academia, que todos ustedes constituyen, es una de nuestras instituciones en las que el respeto a la libertad de espíritu se ha mantenido más vivo. De ahí (y no conozco ningún elogio mayor que pueda darse a un cuerpo de escritores, hombres para quienes la libertad de espíritu es una condición de existencia) mi compromiso de declarar que, al ingresar a la Academia, no tengo la sensación de abdicar de ninguna. de las cosas que son importantes para mí como escritor.

De hecho, llego a ser un compañero de escritores que han representado, o representan, lo que la mayor parte de la investigación, en cuanto a textura y estructura de estilo, tiene más experimental; otros escritores cuya obra es una denuncia permanente y renovada de las condiciones sociales que acomodarían a los espíritus más conveniente no manifestar; escritores que, en los momentos más diversos de nuestra historia política, han combatido situaciones políticas también las más diversas; escritores que, ya académicos, han juzgado libremente a la Academia, patrocinadores de sus Cátedras y miembros de sus Cátedras. Y todo ello sin que la Academia haya pretendido ejercer ninguna censura y sin que la posición de los académicos haya llevado a estos escritores a ninguna autocensura.. «(Extracto del discurso de posesión, 6 de mayo de 1969)

Obras

João Cabral escribió varias obras y según él “escribir es estar al borde de ti mismo”:

  • Consideraciones sobre el poeta dormido, 1941;
  • Sleep Stone, 1942;
  • El ingeniero, 1945;
  • El perro sin plumas, 1950;
  • El río, 1954;
  • Quaderna, 1960;
  • Poemas seleccionados, 1963;
  • Educación en piedra, 1966;
  • Muerte y vida severa y otros poemas en voz alta, 1966;
  • Museo de todo, 1975;
  • La escuela de cuchillos, 1980;
  • Agreste, 1985;
  • Auto do friar, 1986;
  • Crimen en Calle Relator, 1987;
  • Sevilla andando, 1989.

Premios

Por su obra literaria, el escritor recibió varios honores y premios:

  • Premio José de Anchieta, de poesía, por el IV Centenario de São Paulo;
  • Premio Olavo Bilac, otorgado por la Academia Brasileira de Letras;
  • Premio de Poesía del Instituto Nacional del Libro;
  • Premio Jabuti, de la Cámara Brasileña del Libro;
  • Premio Bienal Nestlé, por el conjunto de su obra;
  • Premio Unión Brasileña de Escritores, por el libro «Crimen en Calle Relator«(1988).

Muerte y vida Severina

Portada de la primera edición de Morte e Vida Severina

Con fuerte crítica social, Morte e Vida Severina es un poema dramático que se publicó en 1955.

En él, el escritor retrata la saga de un participante del Noreste que abandona el interior hacia el sureste de Brasil en busca de mejores condiciones de vida.

La obra fue adaptada para música, teatro y cine.

Extracto del Poema Morte e Vida Severina

– Mi nombre es Severino,
como no tengo otro lavabo.
Como hay muchos Severinos,
que es un santo peregrino,
entonces me llamaron
Severino de Maria;
como hay muchos severinos
con madres llamadas Maria,
Yo me quedé siendo de maria
del difunto Zacarías.
Pero esto todavía dice poco:
hay muchos en la parroquia,
por un coronel
llamado Zacarías
y ese era el mayor
señor de esta sesmaria.
¿Cómo decir entonces con quién hablo?
rezar a sus señorías?
Veamos: es Severino
María do Zacarías,
de la Serra da Costela,
Límites de Paraíba.
Pero eso todavía dice poco:
si al menos cinco mas hubiera
con el nombre de Severino
hijos de tantas marias
tantas mujeres,
ya muerto, Zacarías,
viviendo en la misma montaña
delgado y huesudo en el que vivía.
Somos muchos severinos
igual en todo en la vida:
en la misma cabeza grande
que el costo está equilibrado,
en el mismo vientre crecido
en las mismas piernas delgadas
e igual porque la sangre,
que usamos tiene poca tinta.
Y si somos severinos
igual en todo en la vida,
morimos una muerte igual,
misma muerte Severina:
cual es la muerte que muere
vejez antes de los treinta,
emboscada antes de las veinte
hambriento un poco al día
(de debilidad y enfermedad
es que la muerte de Severina
ataques a cualquier edad,
e incluso personas por nacer).
Somos muchos severinos
igual en todo y destino:
para ablandar estas piedras
sudando mucho encima,
tratando de despertar
tierra cada vez más extinta,
a de querer arrancar
algunos cortando la ceniza.
Pero para llegar a conocerme
mejor sus señorías
y mejor seguir
la historia de mi vida,
Me convierto en Severino
que emigran en tu presencia.

Poemas

Mira tres poemas de João Cabral:

Fábula de un arquitecto

Arquitectura como puertas de edificios,
abrir; o cómo construir el abierto;
construir, no cómo aislar y asegurar,
ni construir cómo cerrar secretos;
construir puertas abiertas, en puertas;
casas exclusivamente puertas y techo.
El arquitecto: lo que se abre al hombre
(todo se limpiaría de las casas abiertas)
puertas a través de donde, nunca puertas en contra;
libre donde: aire luz razón justa.

Hasta que tanta gente libre lo asuste,
Negaba haber dado para vivir en claro y abierto.
Donde se abrieron, estaba en la pared
opaco para cerrar; donde vidrio, hormigón;
hasta que el hombre cierra: en la capilla del útero,
con las comodidades de la matriz, de nuevo el feto.

Educación por piedra

Una educación de piedra: de lecciones;
Para aprender de la piedra, ve a ella;
Captura tu voz inenfática e impersonal
(por dicción comienza las clases).
La lección moral, su fría resistencia
Lo que fluye y fluye, para moldearlo;
El de la poética, su estructura concreta;
La economía, su densidad de compactación:
Lecciones de la piedra (de afuera hacia adentro,
Cambios de cartilla), para quienes lo deletrean.

Otra educación de piedra: en el Sertão
(de adentro hacia afuera, y predidáctico).
En Sertão la piedra no sabe enseñar,
Y si enseñara, no enseñaría nada;
No aprendes la piedra allí: allí la piedra,
Una piedra de nacimiento, entrañas del alma.

Tejiendo la mañana

Un gallo solo no teje una mañana:
siempre necesitará otras pollas.
Uno que atrapa ese grito que él
y tíralo a otro; de otro gallo
que captan el llanto de un gallo antes
y tíralo a otro; y otras pollas
que con muchas otras pollas se cruzan
las hebras de sol de sus gritos de gallo,
para que la mañana, de una fina red,
anda tejiendo entre todos los gallos.

Y encarnando en lienzo, entre todos,
construyendo una carpa, donde todos entran,
se entretendendo para todos, no toldo
(la mañana) ese piso libre de marco.
La mañana, toldo de tela tan aérea
que, tela, se eleva por sí sola: globo de luz.

Leer tambien: