50 Ejemplos de Arcaismos
Los arcaísmos son palabras, formas o expresiones usadas en el lenguaje coloquial o literario desde hace mucho tiempo pero que la lengua moderna ha ido desechando. Se trata de palabras cuyo origen se remonta a varios siglos atrás.
Ejemplos de Arcaísmos
- Añejo: antiguo o usado desde hace mucho tiempo.
- Ataviar: vestir muy bien algo o alguien.
- Aventajar: ser superior a alguien.
- Conmover: que una situación cause enojo o tristeza.
- Deslucir: degradar las características de algo.
- Escarmentar: conseguir una experiencia negativa o dañina.
- Espirar: exhalar el último aliento de vida.
- Fetidez: mal olor.
- Flechar: lanzar o disparar una flecha.
- Grato: agradable a los sentidos.
- Hosco: desagradable o irritado.
- Holgazán: holgazanear.
- Indigestar: comer en exceso.
- Inicuo: cruel o antijurídico.
- Jover: aficionado al caballero.
- Jubilarse: retirarse de un trabajo.
- Luzir: brillar o destacar.
- Mascullar: hablar con voz baja o ininteligible.
- Ocioso: que no tiene trabajo.
Ejemplos de arcaísmos en diferentes lenguas
- Italiano: rompere la veglia (romper la vigilia)
- Alemán: stubenarrest (confinamiento)
- Francés: béguinage (convento de mujeres)
- Inglés: scathe (dañar o causar lastima)
- Español: coscorrón (golpe en la cabeza con la palma de la mano)
Ejemplos de arcaismos en literatura
- «Esta vez no me trae inquietud ni desvelos, sino que los calma y tranquiliza», escribió Cervantes en el Quijote (1605).
- «En cuanto la vîmos esclarecer, del bosque saldremos a tientas», decía el mejor encantador de todos los tiempos, don Juan Manuel (1343).
- «La vena de estas tierras, ha de haber lo necesario para alegrar vista y espíritu», leía en una obra de la autora Isabel de Villena (1430).
Cómo se puede observar usar arcaísmos a menudo le da a una narración un toque mágico y añaden un toque entretenido a la lectura cuando se usan con habilidad. Aunque los arcaísmos todavía se usen en algunas regiones, prudentes es usarlos con mucho cuidado para evitar equívocos.
50 ejemplos de arcaismos
Los arcaismos son palabras cuya forma ha quedado obsoleta, pero que persiguen evitar una pérdida de información con respecto al texto antiguo al que se refieren.
Los arcaismos provienen del latín y del griego antiguo y han sido introducidas en el español durante los años. A continuación se presentan 50 ejemplos de arcaismos y su significado en inglés:
1. Brevemente: citando.
2. Abacear: culpar.
3. Toquio: carrera.
4. Tirria: odio.
5. Coger: tomar.
6. Echar la culpa: responsabilizar.
7. Hace poco: recientemente.
8. Lienzo: telaraña.
9. Aunque: a pesar de.
10. Barbarie: crueldad.
11. Alvéolo: partícula.
12. Erudito: culto.
13. Gaditano: persona de Cádiz.
14. Dar parte: informar.
15. Vaporizar: evaporar.
16. Estupor: asombro.
17. Majadero: necio.
18. Talismán: hechizo.
19. Plañir: llorar.
20. Titán: gigante.
21. Hospicio: casa de caridad.
22. Boreal: relativo al norte.
23. Bereber: árabe del Norte de África.
24. Indagar: investigar.
25. Liquidar: pagar.
26. Alteza: título honorífico.
27. Incipiente: al principio.
28. Ofrecer: ofertar.
29. Siervo: esclavo.
30. Avisar: prescribir.
31. Jilguero: pajaro.
32. Alevoso: cobarde.
33. Derrocar: destituir.
34. Sien: parte de la cabeza.
35. Fincas: tierras.
36. Varones: hombres.
37. Valerse: sostenerse.
38. Vasallo: siervo.
39. Vociferar: gritar.
40. Supérfluo: excesivamente abundante.
41. Merced: gracia.
42. Balbuciente: tartamudo.
43. Turbamulta: multitud.
44. Adusto: severo.
45. Lento: torpe.
46. Huir: evadir.
47. Galeote: esclavo.
48. Ancinar: emborracharse.
49. Cortesano: sirviente.
50. Esgrimir: usar armas.
Los arcaismos se pueden encontrar en textos antiguos por lo que es importante conocerlos y entender cómo se utilizan. Los arcaismos son una forma única de mantener la integridad y significado original de una pieza escrita a través del tiempo. Los arcaismos que se mencionan arriba son solo una pequeña muestra de los muchos arcaismos utilizados en el español.